APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

Le manque à donner


Le manque à donner - David Hallyday (Album Un Paradis Un Enfer)

bloggif_56e469ff9b3e1.gif

 

Avant

Before

Il y a longtemps

Long ago
Je croyais pouvoir bruler le temps

I thought I could burn time
Voyager dans le moment present

Traveling in the moment

Sans me souvenir

Without remembering

 

Pourtant dans ma mémoire

Yet in my memory
Je dévore le livre de mon histoire

I devoured the book of my story
Qui m'enchaîne et me permet de voir

That binds me and allows me to see
Dans mon avenir

In my future

 
Le temps ne veut rien savoir

Time wants nothing
Il donne l'espoir et puis il le détruit

It gives hope and then destroyed

Le temps

The time

N'efface jamais

Will never erase
Le manque à donner

Lack to give
À recevoir

To receive

L'amour
Love

 
Je vois dans la douleur

I see the pain
Le poison s'étaler sur mon cœur

The poison spread over my heart
Des regrets qui survivent aux erreurs

Regrets that survive mistakes
Coulent dans les larmes

Flow into tears

J'entends

I hear

Dans mon naufrage

In my shipwreck
Un silence dont j'ai oublié l'âge

A silence which I have forgotten the age
Je ne sais pas traduire son message

I'm not translate his message
Ni même son nom
Nor even its name

 

Tu penses

You think

Le temps n'oublie rien

Time never forgets
Les plus beaux chagrins

The most beautiful sorrows
Infantiles ou bien dérisoires

Infantile or absurd
Le temps n'oublie pas

Time does not forget
Les heures et l'endroit dans les ténèbres

The hours and the place in darkness
Le temps

The time

Le temps

The time

À recevoir

To receive

L’amour

 


12/03/2016
0 Poster un commentaire