APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

C'est beau la vie


C'est beau la vie - Jean Ferrat

ns0zi0cvu5q.gif

 

Le vent dans tes cheveux blonds

The wind in your blond hair
Le soleil à l'horizon

The sun on the horizon
Quelques mots d'une chanson

A few words in a song
Que c'est beau, c'est beau la vie

How beautiful it is, how beautiful life is

Un oiseau qui fait la roue

A bird that spreads its tail
Sur un arbre déjà roux

On a tree that's already russet
Et son cri par dessus tout

And above all it's call
Que c'est beau, c'est beau la vie.  

How beautiful it is, how beautiful life is.

Tout ce qui tremble et palpite

Everything quivering and pulsating
Tout ce qui lutte et se bat  

Everything struggling and fighting
Tout ce que j'ai cru trop vite  

Everything I believed too fast
A jamais perdu pour moi  

Is for evermore lost for me

Pouvoir encore regarder

Being able to look again
Pouvoir encore écouter

Being able to listen again
Et surtout pouvoir chanter  

And above all being able to sing
Que c'est beau, c'est beau la vie.  

How beautiful it is, how beautiful life is.

Le jazz ouvert dans la nuit

The open jazz in the night
Sa trompette qui nous suit

It's trumpet that tags along
Dans une rue de Paris

In a street in Paris
Que c'est beau, c'est beau la vie.  

How beautiful it is, how beautiful life is.

La rouge fleur éclatée  

The burst red flower
D'un néon qui fait trembler  

From a neon light that shake
Nos deux ombres étonnées  

Both of our astonished shadows
Que c'est beau, c'est beau la vie.  

How beautiful it is, how beautiful life is.


Tout ce que j'ai failli perdre

Everything I almost lost
Tout ce qui m'est redonné  

Everything that's given back to me
Aujourd'hui me monte aux lèvres

Is now going to my lips
En cette fin de journée  

At the close of day

Pouvoir encore partager

Being able to share again
Ma jeunesse, mes idées

My youth, my ideas
Avec l'amour retrouvé  

With the recovered love
Que c'est beau, c'est beau la vie.  

How beautiful it is, how beautiful life is.

Pouvoir encore te parler  

Being able to talk to you again
Pouvoir encore t'embrasser  

Being able to kiss you again
Te le dire et le chanter

To tell you this and sing
Oui c'est beau, c'est beau la vie.  

Yes it's beautiful, life is beautiful.

 

 

♥ Jean Ferrat ♥

Paroles: Claude Delecluse,

Michelle Senlis
Musique: Jean Ferrat

 


27/11/2016
0 Poster un commentaire