APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

Umberto Tozzi


E Lei - Umberto Tozzi

E Lei (Et Elle)

 

Esco con lei

Je sors de chez elle

Mi trucco un po lentamente

Je me truque un peu lentement

L'aspettero

Je l'attendrais

Fischiando un po

En sifflant un peu,

Dolcemente

Doucement

Fuori citta

Hors de la ville

Nell omerta

Dans la foule

Della gente, l'amero

De gens, je l'aimerais

Sognando

J'en rêve

 

Ha gli occhi blu

Elle a les yeux bleus

E non lo fa

Et elle ne le fait pas

Chiaramente

Clairement

Chiede di piu

Elle ne demande plus

Ma mi amera

Mais elle m'aimera

Veramente

Vraiment

Ci penso un po

Je pense un peu à nous

Ti amo o no

Je t'aime ou non

Sento finalmente

 je sens finalement

Le sue mani

Ses mains

 

Lei

Elle

E tutto quello che vorrei

Est tout ce que je voudrais

E lei

C'est elle

Che riempie tutti giorni miei

Qui remplit tous mes jours

E per lei

C'est pour elle

Che sogno tante verita

Que je rêve tant la vérité

E lei

C'est celle

Che sola da felicita

La seule destinée

E per lei

C'est pour elle

Finche vivro

Que je vivrais jusqu'à la fin

Non avro no

Je n'irais pas, non

E l'amero

Et je l'aimerais

 

Esco da li

Je sors de chez eux

Se non e cosi

Si ce n'est pas comme cela

Come un pazzo

Comme un fou

Me ne andro

Je m'en irais

Lontano

Loin

Ma ha gli occhi blu

Mais elle a les yeux bleus

E lo fara

Et elle me le fera

Chiaramente

Clairement

E vorro di piu

Et je ne verrais plus

Se mi amera

Si elle m'aimera

Veramente

Vraiment

Ci pensa un po

Nous pensons un peu

Dice di no

Elle dit que non

E dolcemente, sento le

Et doucement je sens

Sue mani

Ses mains

Lei

Elle

 

E tutto un mare di trofei

Elle est toute une mer de trophées

E lei

Elle est celle

Che copre tanti sbagli miei

Qui couvre toutes mes erreurs

E lei

Elle est celle

Che sa inventarti come sei

Qui sait t'inventer comme tu es

Per lei

Pour elle

Io aspetto l'anno che vorrei

J'attends l'année que je voudrais

E per lei

Et pour elle

Finche vivro

Jusqu'à la fin je vivrais

Non avro no

Je ne partirais pas, non

E l'amero

Et je l'aimerais

 

 

Ci pensa un po

 

Nous pensons un peu

 

Dice di no

 

Elle dit que non

 

E dolcemente, sento le

 

Et doucement je sens

 

Sue mani

Ses mains

Lei

Elle

 

 

 

10647019_384935311656531_44920660185754796712.jpg

 

(Certaines expressions sont intraductibles en italien, donc certains synonymes ont été employés : voilà pourquoi la traduction n'est pas au mot pour mot)


06/06/2015
0 Poster un commentaire