APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

Etienne Daho


La vie continuera - Etienne Daho (Album La vie continuera)

8684359bmercrediapkatherineheigl.gif

 

J'me démerde
I sort it out myself
Ce n'est rien
It is nothing
La pluie dans les yeux
Rain in the eyes
Fermer son cœur
Close his heart
S'en remettre à Dieu
Relying on God
Je fais Mea Culpa
I Mea Culpa
L'amour ne suffit pas
Love is not enough
J'ai fait ce que j'ai pu
I did what I could

Avec ce que t'as pas
With what you have not


Tu te démerdes plutôt bien
You sort pretty well
Le glam' le décor
The glam decor
Le goût de l'image et du confort
The taste of the image and comfort
Tu fais Mea Culpa
You make Mea Culpa
Non mais tu te fous de moi
No but you kidding me
A faire ce que tu peux
To do what you can
Avec ce que t'as pas
With what you have not



Mes prières seront exaucées
My prayers will be answered
Mes pensées
My minds
Qui ne sont que griefs et rejet
That are only complaints and rejection

Deviendront indolores
Become painless
Dans le bleu des accords
In the blue agreements

Et la vie continuera
And life will continue
Ça ira la mer effacera
Will win will clear the sea
Toute trace de combat

Any trace of struggle
Ça ira ça ira la vie continuera
Will win, it will go life will go on

 


Désaccord entre l'âme et le corps

Disagreement between soul and body
Même si la flamme au cœur brille encore
Even if the flame still shines in the heart
Tu fais Mea Culpa

You make Mea Culpa
Aimer tu ne sais pas
Loving you do not know
T'as fait ce que t'as pu
Did you do that could you

Avec ce que t'as pas
With what you have not
Mes prières seront exaucées
My prayers will be answered
Mes pensées
My minds
Qui ne sont que griefs et rejet
That are only complaints and rejection
Deviendront indolores
Become painless
Dans le feu des alcools
In the heat of Alcohol
Et la vie continuera
And life will continue
Ça ira
Will win

La mer effacera
Sea erase
Toute trace de nos pas
All traces of our steps
J'serai plus là
I'm gone
La vie continuera

Life will go
J'serai plus là
I'm gone

 


09/04/2016
0 Poster un commentaire

L'orage - Etienne Daho (Album Révolution)

bloggif_56ffd0cd4591f.gif

 

La douleur me rend insensible

The pain makes me insensible
Et je ne me reconnais pas

And I do not recognize myself
C'est brutalement que j'excise

It's hard that I excised
Ce lien d'âme et à chaque pas

This emotional link and at every step
Lentement je perds l'équilibre

Slowly I lose my balance
Que mes prières montent vers toi

My prayers go up to you
Dieu

God

 

Pourquoi me sentir misérable ?

Why me feel miserable ?
Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?

Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?
Moi

Me


De ses flèches j'étais la cible

His arrows I was the target
Je n'ai vraiment pas eu le choix

I really have no choice
Renoncer me met au supplice

Disclaimer puts me in agony
Mes prières montent vers toi

My prayers go up to you
Dieu

God

 

Pourquoi me sentir si coupable ?

Why feel so guilty ?
Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?

Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?
Moi

Me


Dieu du Coran ou de la bible

God of the Koran or the Bible
Donne moi la force et la foi

Give me strength and faith

 Enfin

Finally
C'était un amour impossible

It was an impossible love


Pourquoi me sentir si coupable ?

Why feel so guilty ?

Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?

Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?
Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?
Moi

Me


Pourquoi me sentir misérable ?

Why feel miserable ?
Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?

Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?
Pourquoi sentir l'orage en moi ?

Why feel the storm in me ?


L'orage en moi

Storm in me

L’orage en moi

Storm in me

L’orage en moi

Storm in me

 

 

 


02/04/2016
0 Poster un commentaire

Double Zéro et l'Infini - Etienne Daho (Album Paris Ailleurs)

tumblr_mmygvyajWw1qa9ghio1_500.gif

 

 

Sale blessure

Sale injury

Et mauvais temps pour les cœurs purs

And bad weather for the pure of heart
Sale torture

Torture room

Ses obsessions ont la peau dure

Obsessions die hard
Cette fois je suis frappé sec et bas

This time I hit dry low
Sous le choc je pluie et je ploie

Under the impact of rain and I bends
A mon insu substituts de poids

To my knowledge substitutes weight
Font dada hue et dada ho avec toi
Dada dada make hue and ho with you

 


Toi zéro

You zero

Dans Paris bascule à l’infini

In Paris rocking infinity

Toi zéro

You zero

 

Dans Paris bascule à l’infini

 

In Paris rocking infinity

 

 

Lame acérée

Sharp blade

Qui me perce de haut en biais

That pierces me up through
Coup de massue

Heavy blow

Je me signe et perds le contrôle

I sign me and lose control
Connais-tu la rage qui me cloue

Do you know the rage that nails me
De t'imaginer à genoux

Imagine your knees
Dans les catacombes et les égouts

In the catacombs and sewers
Avec une bombe tu joues

You play with a bomb
Car l'appétit succède au dégoût

Because appetite succeeds disgust
L'attirance succède à l'ennui
The attraction replaces boredom

 


Toi zéro

You zero

Dans Paris bascule à l'infini

In Paris rocking infinity

Toi zéro

You zero

Dans Paris bascule à l’infini

In Paris rocking infinity


J'suis bas

I'm down

J'suis bas

I'm down

 

 

 


 


18/03/2016
0 Poster un commentaire

If - Etienne Daho (en Duo avec Charlotte Gainsbourg - Album Révolution)

bloggif_5585c210280d2.gif

 

[Charlotte] If excessif, accro, compulsif

[Etienne] If adhésif, over réactif

[Charlotte] If exclusif et trop émotif
[Etienne] If impulsif, qui est le fautif ?

[Etienne & Charlotte]
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs
En soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif.

[Etienne] If trop captif et décoratif
[Charlotte] If défensif, à cran, offensif
[Etienne] If incisifs, mes coups de canifs
[Charlotte] If agressif, qui est le fautif ?

[Etienne & Charlotte]
If intrusif, plus combatif, sous sédatifs
En soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif.

[Charlotte] If évasif, approximatif
[Etienne] If c'est plus l'kif de jouer au calife
[Charlotte] If trop nocif et trop addictif
[Etienne] If fugitif
[Charlotte] Maniaco-dépressif

[Etienne & Charlotte]
If trop massifs, abusifs, à ton actif
Les coups successifs, trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif et définitif.

If intrusif, plus combatif, sous sédatifs
En soins intensifs, cherche le motif
If négatif, maladif, inexpressif et plus vraiment vif, cherche le motif
If trop massifs, abusifs, à ton actif
Les coups successifs, trop lourd le passif
If décisif, je m'rebiffe, mon départ est impératif.
[Charlotte] Et définitif, définitif.


20/06/2015
0 Poster un commentaire

Le Premier Jour Du Reste De Ta Vie - Etienne Daho (Album Monsieur DAHO)

Un matin comme tous les autres
Un nouveau pari
Rechercher un peu de magie
Dans cette inertie morose

"Clopin clopan" sous la pluie
Jouer le rôle de sa vie
Puis un soir le rideau tombe

C'est pareil pour tout le monde

Rester debout

 Mais à quel prix
Sacrifier son instinct et ses envies
Les plus essentielles

Mais tout peut changer aujourd'hui

Et le premier jour du reste de ta vie
Plus confidentiel

Pourquoi vouloir toujours plus beau
Plus loin plus haut
Et vouloir décrocher la lune
Quand on a les étoiles

Quand les certitudes s'effondrent
En quelques secondes
Sache que du berceau à la tombe
C'est dur pour tout le monde

Rester debout

Mais à quel prix
Sacrifier son instinct et ses envies
Les plus confidentielles

Mais tout peut changer aujourd'hui
Et le premier jour du reste de ta vie
C'est providentiel

 

Debout peu importe le prix

Suivre son instinct et ses envies

Les plus essentielles

 

Tu peux exploser aujourd'hui

Et le premier jour du reste de ta vie

Mon accidentel

 

Oui Tout peut changer aujourd'hui

Et le premier jour du reste de ta vie

Plus confidentiel

Confidentiel

 

 

 

 

11164817_912914292085335_2522033394859669742_n.jpg


31/05/2015
0 Poster un commentaire

Ouverture - Etienne Daho

Il n'est pas de hasard,

Il est des rendez-vous,

Pas de coïncidence


Allez vers son destin,

L’amour au creux des mains,

La démarche paisible


Porter au fond de soi,

L’intuition qui flamboie,

L’aventure belle et pure


Celle qui nous révèle,

Superbes et enfantins,

Au plus profond de l'âme.

Portée par l'allégresse

Et la douceur de vivre

De l'été qui commence,
La rumeur de Paris,

Comme une symphonie,

Comme la mer qui balance.

J'arrive au rendez-vous,

Dans l'épaisse fumée,

Le monde me bouscule


Réfugiée dans un coin

Et observant de loin,

La foule qui ondule
Mais le choc imminent,

Sublime et aveuglant,

Sans prévenir arrive.

Je m'avance et je vois

Que tu viens comme moi,

D’une planète invisible


Où la pudeur du cœur

Impose le respect,

La confiance sereine


Et plus tu t'ouvres à moi,

Et plus je m'aperçois
Que lentement je m'ouvre,


Et plus je m'ouvre à toi,

Et plus je m'aperçois
Que lentement tu t'ouvres.

Il fut long le chemin

Et les pièges nombreux

Avant que l'on se trouve


Il fut le long le chemin,

Les mirages nombreux

Avant que l'on se trouve.

Ce n'est pas le hasard,

C’est notre rendez-vous,

Pas une coïncidence…

IMG_85852.jpg


10/03/2015
0 Poster un commentaire