APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

DALIDA - Chansons Françaises


Ciao Amore Ciao - Dalida

giphy.gif

Nous sommes deux ombres

We are two shadows

Et deux solitudes

And two solitudes

Un grand amour sombre

A great dark love

Dans les habitudes

In the habits

 


Et l'on ose à peine

And we barely dare
Rompre le silence

Breaking the Silence
Mieux vaudrait la haine

Better Hatred
Que l'indifférence

That indifference
Mais je veux vivre vivre vivre

But I want to live live live
Je veux qu'on m'aime

I want to be loved

 

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao



Nous vivons dans du rose

We live in pink
Dans du gris monotone

In monotone gray
J'ai besoin d'autre chose

I need something else
Que d'un chat qui ronronne
What a purring cat

 


Je veux voir le monde

I want to see the world
Qu'il soit gai ou triste

Whether gay or sad
Qu'il chante ou qu'il gronde

Whether he sings or screams
Pourvu qu'il existe

Provided there is

 


Je veux voir des villes

I want to see cities
Qu'elles soient blanches ou rouges

Whether white or red
Et des yeux qui brillent

And eyes that shine
Et des gens qui bougent

And people who move
Moi je veux vivre vivre vivre

I want to live live live
Comme ceux qui s’aiment

Like those who love each other

 


Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

 


Je te laisse tes livres

I leave you your books
La cloche de l'église

The bell of the church
La tiédeur de vivre

The warmth of life
Dans cette maison grise

In this gray house

 


Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao
Ciao amore, ciao amore, ciao amore, ciao

Ciao amore...

bloggif_5883ace4cc9d2.gif

 


21/01/2017
0 Poster un commentaire

Une vie d'homme - Dalida

bloggif_58726f9262756.gif

 

Une vie d'homme

A man's life
Ça commence par un cri

It starts with a cry
Une vie d'homme

A man's life
C'est un cadeau de la vie

It's a present of life
Qui se donne

That is given
Par amour ou par défi

With love or with challenge
Qui pardonne

That forgives
Nos erreurs et nos folies

Our faults and our madness

 


Une vie d'homme

A man's life
C'est de faire avec une femme

It's to make with a woman
Un autre homme

An other man
Qui rallumera la flamme

Who will relight the flame

 


Une vie d'homme

A man's life
C'est courir les océans avec des yeux d'enfant

It's seeing the world through a child's eyes
C'est faire l'amour en criant qu'on est vivant

It's making love while screaming we are alive

 


Ta vie d'homme

Your man's life
Danse là, chante là et la foule te répondra

Dance it, sing it and the crowd will respond you
Tous les hommes

Every men
Ont besoin d'une main, d'un jardin et d'une croix

Need a hand, a garden and a cross

 


Une vie d'homme

A man's life
C'est des mots, des sourires, des photos et des souvenirs

It's the words, the smiles, the photos and the memories
Ta vie d'homme

Your man's life
Aime toi, aime là des millions des millions de fois
Love yourself, love her a thousand and thousand times

 


Une vie d'homme

A man's life
C'est un film d'aventure

It's an adventure movie
Où nous sommes

Where we are
Des comédiens sans doublure

The comedians without stuntmen

 


Une vie d'homme

A man's life
Ça s'écrit comme un roman

Is written like a novel
Un album

An album
De photos en noir et blanc

Of black and white pictures

 


Une vie d'homme, c'est une chasse au trésor

A man's life is a scavenger hunt
Où l'on jette son corps

Where we throw our bodies
Un jeu dangereux où l'on tombe amoureux

A dangerous game where we fall in love

 


Ta vie d'homme

Your man's life
Danse là, chante là et la foule te répondra

Dance it, sing it and the crowd will respond you
Tous les hommes

Every men
Ont besoin d'une main, d'un jardin et d'une croix

Need a hand, a garden and a cross

 


Une vie d'homme

A man's life
C'est des mots, des sourires, des photos et des souvenirs

It's the words, the smiles, the photos and the memories
Ta vie d'homme

Your man's life
Aime toi, aime là des millions des millions de fois

Love yourself, love her a thousand and thousand times

generation.gif


Une vie d'homme

A man's life
C'est des mots, des sourires, des photos et des souvenirs

It's the words, the smiles, the photos and the memories
Ta vie d'homme

Your man's life
Aime toi, aime là des millions des millions de fois

Love yourself, love her a thousand and thousand times

 


Ta vie d'homme

Your man's life
Danse là, chante là et la foule te répondra

Dance it, sing it and the crowd will respond you
Tous les hommes

Every men
Ont besoin d'une main, d'un jardin et d'une croix

Need a hand, a garden and a cross

 


Une vie d'homme

A man's life
C'est des mots, des sourires, des photos et des souvenirs

It's the words, the smiles, the photos and the memories
Ta vie d'homme

Your man's life
Aime toi, aime là des millions...

Love yourself, love her a thousand and thousand times

 

 


08/01/2017
0 Poster un commentaire

Besame mucho - Dalida (Album Comme si j'étais là)

bloggif_57a76ac5e2b3f.gif

 

Besame, besame mucho

Kiss me, kiss me a lot

Cette chanson d'autrefois, je la chante pour toi

This song of old, I sing for you
Besame, besame mucho

Kiss me, kiss me a lot
Comme une histoire d'amour

qui ne finirait pas

As a love story

which no end

 


Besame, besame mucho

Kiss me, kiss me a lot

Si dans un autre pays ça veut dire : "Embrasse-moi"

If another country does it mean: "Kiss me"

Besame, besame mucho

Kiss me, kiss me a lot

Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi

All my life, I'd like to sing with you

 

 

On l'a chantée dans les rues

It was sung in the streets
Sous des ciels inconnus et dans toute la France

Under unknown skies and throughout France
On la croyait oubliée

It looked forgotten
Et pour mieux nous aimer, voilà qu'elle recommence

And the better we love, here she goes again

 

 

Besame, besame mucho

Kiss me, kiss me a lot

Cette chanson d'autrefois, je la chante pour toi

This song of old, I sing for you

Besame, besame mucho

Kiss me, kiss me a lot

Comme une histoire d'amour

qui ne finirait pas

As a love story

which no end

 

 

 

On ne demande à l'amour

We are not asking for love

Ni serment de toujours, ni des corps fantastiques

Neither oath of always or fantastic body
Pour nous aimer il nous faut, simplement

To love us we must simply
Quelques mots qui vont sur la musique

Some words that go on music

 

 

Besame, besame mucho

Kiss me, kiss me a lot
Si dans un autre pays ça veut dire : "Embrasse-moi"

If another country does it mean: "Kiss me"
Besame, besame mucho

Kiss me, kiss me a lot
Toute ma vie, je voudrais la chanter avec toi
All my life, I'd like to sing with you


Besame, besame mucho

Kiss me, kiss me a lot

 

generation.gif

 

 

 

Besame mucho

"Embrasse-moi embrasse-moi beaucoup"

Kiss Me Kiss Me a Lot
♥ P.Sevran/S.Lebrail/C.Velasquez ♥

 


07/08/2016
0 Poster un commentaire

Va, va, va - Dalida

bloggif_57406f7251ea7.gif

 

Va, va, va, va, va, va

Go, go, go, go, go, go
Où tu veux

Where you want
Il est grand temps, allez va-t'en

It is high time, go get thee in
Va au diable et adieu

Damn you and goodbye

Va, va, va, va, va, va

Go, go, go, go, go, go
Dépêche-toi

Hurry up
Tu n'as plus vingt ans

You no longer twenty years
Et dans peu de temps, tu ne seras plus toi

And before long, you will not be you

Je te fais le cadeau d'un vrai certificat

I give you the gift of a real certificate
Au combat de l'amour tu étais bon soldat

In battle of love you were a good soldier
Tu me laisses au rideau l'odeur de tes cigares

You let me curtain smell of his cigars
Et une photo de toi collée dans un placard

And a picture of you stuck in a closet

Va, va, va, va, va, va

Go, go, go, go, go, go
Sois heureux

Be happy
De mon côté, je vais chercher à t'oublier un peu

From my side, I'll try to forget a little

Va, va, va, va, va, va

Go, go, go, go, go, go
T'en fais pas

Do not worry
J'ai plus vingt ans mais dans mon sang t'en fais pas, y a de quoi

I have over twenty years in my blood but do not worry, there's enough

Je vais pouvoir enfin sortir après minuit

I can finally go out after midnight
Et faire n'importe quoi et voir n'importe qui

And do anything and see anyone

Allez au Caraïbes, à Santa Monica

Go to the Caribbean, Santa Monica
Et même à Katmandou quand le cœur m'en dira

And even in katmandou when the heart will tell me

Va, va, va, va, va, va

Go, go, go, go, go, go
Pense à moi

Think of me
Au grand carrefour des souvenirs je te donne rendez-vous

The great crossroads of memories I give you appointment

Fume pas trop, bois pas trop

Smoke too much, not drinking too

Et si un jour tu veux revenir

And if one day you want to come back
Je t'attendrais chez nous

I'll wait with us

Va, va, va, va, va, va

Go, go, go, go, go, go
Où tu veux

Where you want
Il est grand temps allez va-t'en

It is high time, go get thee in
Va au diable et adieu

Damn you and goodbye

 

generation.gif

 

 

♥ C. Gargiulo - R.Tammaccaro ♥

 

 


21/05/2016
0 Poster un commentaire

Là où je t'aime - Dalida (Album Paroles qui dansent)

bloggif_5713384824567.gif

 

 

C'est une maison grise entre un arbre et un abreuvoir

It is a gray house between a tree and a watering

Une région de France où la pluie fait bien son devoir

A region of France or rain does its duty

C'est une terre boueuse où passent les machines agricoles

It's a muddy ground or go agricultural machinery

Une vallée silencieuse où les lapins vont à l'école

A silent valley where rabbits go to school

 

 

Là où je t'aime

Where I love you

Le ciel n'a pas la même couleur

The sky is not the same color

Là où je t'aime

Where I love you

Tu peux toujours cueillir des fleurs

You can always pick flowers

Là où je t'aime

Where I love you

Le roi est un valet de cœur

The king is a servant heart

 

 

C'est un chemin perdu où tu m'avais donné la main

It is a lost path where you gave me the hand

Un village inconnu Aucun facteur ne s'en souvient

A village unknown No factor remembers

C'est un château de sable avec une église au milieu

It's a sand castle with a Church in the middle

Où les statues de marbre ont des grains de blé dans les yeux

Where the marble statues were grains of wheat in the eyes

 

 

Là où je t'aime

Where I love you

Le ciel n'a pas la même couleur

The sky is not the same color

Là où je t'aime

Where I love you

Tu peux toujours cueillir des fleurs

You can always pick flowers

Là où je t'aime

Where I love you

Le roi est un valet de cœur

The king is a servant heart

 

 

C'est une rivière morte où les poissons croient au bon Dieu

It is a dead river where the fish believe in God

Où j'ai fermé ma porte aux mendiants et aux orgueilleux

I've closed my door beggars and proud

C'est une forêt vierge où les mots d'amour sont maudits

It is a jungle where the words of love are cursed

Un nuage de fièvre entre la Sologne et Paris

A cold cloud between Sologne and Paris

 

 

Là où je t'aime

Where I love you

Le ciel n'a pas la même couleur

The sky is not the same color

Là où je t'aime

Where I love you

Tu peux toujours cueillir des fleurs

You can always pick flowers

Là où je t'aime

Where I love you

Le roi est un valet de cœur

The king is a servant heart

 

 

Là où je t'aime

Where I love you

Le ciel n'a pas la même couleur

The sky is not the same color

Là où je t'aime

Where I love you

Tu peux toujours cueillir des fleurs

You can always pick flowers

Là où je t'aime

Where I love you

Le roi est un valet de cœur

The king is a servant heart

 

Là où je t'aime

Where I love you

 

 

♥ Paroles & Musique : Didier Barbelivien - 1984 ♥

 

 


17/04/2016
0 Poster un commentaire

À qui ? - Dalida (1967)

bloggif_56759686a31f9.gif

À, à qui
Sourire encore si tu t'en vas ?
À qui ?
À qui encore tendre les bras ?
Loin de toi, c'est l'ennui
Prés de toi, c'est la vie
Je sais que tu es malheureux
Notre amour est encore dans tes yeux

À, à qui
Parler d'amour en m'éveillant ?
À qui ?
Dire des mots doux en l'embrassant ?
Tu sais
Que tu me fais mal
En me laissant si seule comme ça
Reste encore là
Oh ne t'en va pas

À, à, à qui
Faire don encore de ma tendresse ?
À qui ?
À qui raconter mes tristesses ?
À qui dire je t'aime ?
À qui raconter mes peines ?
Dis-moi, à qui ?
Si ce n'est pas à toi.


19/12/2015
0 Poster un commentaire

Comme Toi - Dalida

bloggif_566d7b345b1ec.gif

Un oiseau vole contre le soleil
Il semble voir l'éternité, comme nous.
Au fond, il suffit de peu de choses,

pour écarter les nuages.
Viens plus près,

Plus près mon amour.

La vie est comme toi et la mer est comme toi.
L'eau est comme toi et le sable est comme toi.
L'air est comme toi, la lumière est comme toi.
Et le jour est comme toi, la nuit comme toi.
Je n'entends que toi, les silences de ta voix.
Je ne vois que toi et je vibre sous tes doigts.
Je dors avec toi, je m'éveille auprès de toi.
Je fais l'amour avec toi, je ne suis que toi.

Ma vie
Oh, ma vie

Elle n'existe que par toi

Tu es la flamme.


Ma vie
Oh, ma vie
Tu l'as fait cent fois renaitre

Ma vie est femme.

 

L'aube est comme toi, le soleil est comme toi.
Tes yeux sont ma loi,

c'est par tes yeux que je vois.
Je cours avec toi et je m'envole avec toi,

et je rêve dans tes bras.
Le rêve c'est toi.
Je pleure avec toi et je souris avec toi.
Les larmes et la joie je les sais à travers toi.
Tu es fais de moi et je fais partie de toi.
Comment vivre loin de toi je ne suis que toi.

Ma vie
Oh, ma vie
Elle n'existe que par toi

Tu es la flamme.


Ma vie
Oh, ma vie
Tu l'as fait cent fois renaitre
Ma vie est femme.

 

Ma vie
Oh, ma vie


Ma vie
Oh, ma vie

 


13/12/2015
0 Poster un commentaire

Ti Amo - DALIDA (Version Française)

dalida-dalida-17445010-1024-768.jpg

Ti amo
G.Bigazzi/U.Tozzi/P.Sevran/C.Carmone

 

Ti amo, je t'aime, ti amo, je chante, ti amo
Que je le veuille ou pas
Tout me ramène à toi rien qu'à toi
Ti amo, un refrain, ti amo, un regard, ti amo
Le regard d'un enfant
La caresse du vent, oui c'est toi, toi
Ma vie, mon ami, mon Pierrot
Mon voyou, mon tombeau
Quitte à mourir un jour
Je veux mourir d'amour dans tes bras

Je t'ai donné ma mémoire
Et je suis née dans ton lit
On écrira notre histoire
Regarde-moi petit soldat
Io ti amo, blessure, ti amo, cassure, ti amo
Quand tu ne m'aimes pas
Moi je t'aime déjà, oui déjà

Combien de lits et de femmes
As-tu laissé derrière toi
Oublie que je suis ta femme
Regarde-moi, petit soldat

Io ti amo, je t'aime, ti amo, je traîne, ti amo
Alléluïa pour le train qui s'en va
Quand tu restes là

Tu viens goûter sur mes lèvres
Le vin léger de chez moi
Le bonheur prend la relève
Regarde-moi, petit soldat
Toi mon credo
Ti amo, mon drapeau, ti amo, crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo

Ti amo, je t'aime, ti amo, je chante, ti amo
Alléluïa pour le train qui s'en va
Quand tu restes là

Mon credo, ti amo, mon drapeau, ti amo, crescendo
Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo, je t'aime, ti amo, je chante, ti amo
Alléluïa pour le train qui s'en va
Quand tu restes là
Ti amo, je t'aime, ti amo, je chante, ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo...

 

 


18/08/2015
0 Poster un commentaire

L'amour qui grandit - DALIDA

300439_196464873757888_1867970847_n.jpg

 

La chose la plus importante,
C'est l'amour
Ma recherche était toujours l'amour, le vrai
L'amour qui grandit
L'amour qui libère, pas celui qui attache
L'amour pour les autres et pas pour soi
J'aime toujours
Et je suis sur que cet amour existe


Si je peux aider les autres
En, en leur racontant
Ma vie en racontant mes souffrances
Ce que j'ai à leur dire
C'est qu'il faut jamais désespérer
C'est que au fond du désespoir vit toujours la lumière
Il faut toujours espérer


La chose la plus importante, c'est
C'est l'amour


Je ne regrette absolument pas, au contraire
Tout ce qui m'est arrivé
Je suis partie pour un amour
Et je ne suis plus seule parce que
Je converse avec moi même
j'ai un tas de choses à découvrir en moi
Que je ne suis plus seule du tout
Plus seule du tout


La chose la plus importante c'est
C'est l'amour.

 


17/08/2015
0 Poster un commentaire