APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

Le réel se dérobe

The actual escapes
Les anges ont dit que rien

The angels said that nothing
Ne nous est envoyé

Do we sent
Qu'on ne peut supporter
We can not bear

Un, deux

One, Two

Et passe et lasse

And passes and weary

Et moi

And me
Je passe hélas

I spend alas
Questionnant l'infini

Questioning infinity
Fermant porte à l'oubli

Closing door to oblivion

Et d'un tour

And a tower
De clé

key

Comme un sourd

As a deaf
Muet

Mute
Nul besoin de barreaux

No need for bars
De croix

cross
On s'enferme tout seul

It locks himself alone

Parfois
Sometimes

Et l'amour

And love
Je sais

I know

À portée

Within reach
D'aimer

To love
Les fantômes ne nous laissent

Ghosts do not leave us
En paix

In peace
Tyrannie des secrets

Tyranny of secrets
Gardés

kept

La vie ne vaut rien mais

Life is nothing but
Mais rien ne vaut la vie

But nothing beats life
C'est epsilon plus que petit

It is little more than epsilon
C'est epsilon pourtant l'envie
This is yet epsilon envy

Et la vie

And life
Passe hélas

password alas
Et la bête

And the beast
Passe et chasse

Pass and hunting
Toute forme de résistance

Any form of resistance
Si elle menait la danse ?
If she led the dance?

Et d'un tour

And a tower
De clé

key
Comme un sourd

As a deaf
Muet

Mute
Nul besoin de barreaux

No need for bars
De croix

cross
On s'enferme tout seul

It locks himself alone
Parfois
Sometimes
Et l'amour

And love
Je sais

I know
À portée

Within reach
D'aimer

To love
Les fantômes ne nous laissent

Ghosts do not leave us
En paix

In peace
Tyrannie des secrets

Tyranny of secrets
Gardés

Kept

À rebours de tout

Eschewing any
Du bon sens

Common sense
S'en fout

Who cares
Rêver d'enfreindre et

Dreaming of breaking and
Mettre en terre

To earth
Ignorer et tout foutre

Ignore everything and fuck
En l'air
In the air

Pour gagner

To win
Les cimes

The tops
Tout simplement

Quite simply

Vivre

Live
Mon verrou qui semblait

My lock that seemed

Lâcher

Letting go
Je crains qu'il ne me manque

I fear he will miss
La clé
The key

Et d'un tour

And a tower
De clé

key
Comme un sourd

As a deaf
Muet

Mute

Nul besoin de barreaux de croix

No need to cross bars
On s'enferme tout seul

It locks himself alone
Parfois
Sometimes

Mais l'amour

But love
Je sais

I know
À portée

Within reach
D'aimer

To love
Aidez-moi

Help me
Retrouver les clés

Find the keys
Il faudra bien m'apaiser enfin
We will have to appease me finally

♥ Paroles : Mylène Farmer ♥

♥ Musique : Martin Kierszenbaum et Mylène Farmer ♥