APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

Je vais donner mes larmes

I'll give my tears

A ceux qui en ont besoin

To those in need

Et que ce soient des armes

And be it weapons

Qui tuent les vrais chagrins

That kill real sorrows

J’ai du mal à dormir

I have trouble sleeping

J’ai du mal à en rire

I struggle to laugh

A part ça tout va bien

Apart from that everything's fine

Et puis le Père Noël

And Santa Claus

M’a dit un jour à l’oreille

Once told me in the ear

Je n’existe pas…

I do not exist ...

 Je n’ai que des nuages

I only have clouds

Quand d’autres font naufrage

When others make shipwreck

Des cris, des colères, des rages

Screams, tantrums, rages

Des colères de passage

Passing anger

J’ai du mal à dormir

I have trouble sleeping

J’ai du mal à en rire

I struggle to laugh

A part ça tout va bien

Apart from that everything's fine

Et puis le Père Noël

And Santa Claus

M’a dit un jour à l’oreille

Once told me in the ear

Je n’existe pas…

I do not exist ...

J’ai du mal à dormir

I have trouble sleeping

J’ai du mal à en rire

I struggle to laugh

A part ça tout va bien

Apart from that everything's fine

Et puis le Père Noël

And Santa Claus

M’a dit un jour à l’oreille

Once told me in the ear

Je n’existe pas…

I do not exist ...

Je vais donner mes larmes

I'll give my tears

A ceux qui en besoin…

To those in need

Et que ce soient des armes

And be it weapons

Qui tuent les vrais chagrins

That kill real sorrows

J’irai donner mes larmes

I will give my tears

A ceux qui en ont besoin

Apart from that everything's fine

Que ce soient des armes

Be they weapons

Qui tuent les vrais chagrins

That kill real sorrows

A part ça tout va bien

Apart from that everything's fine

♥ Paroles de Pierre PALMADE ♥

♥ Musique de Ruth BENSIMON et Jean-Louis BOIDIN ♥