Hélène Segara - APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

Hélène Segara


Ces choses qu’on n’oublie pas - Hélène Segara (Album Tout commence aujourd’hui)

6c652eba.gif

Pour un rien ils me reviennent

For anything they come back to me
Les souvenirs en fil indienne

Memories in single wire
Aux couleurs sépia

Sepia colors
Des jours avec toi

Days with you

 


Et voilà qu’elles se réveillent

And now they are waking up
Toutes mes douleurs

All my pain
Celles qui sommeillent

Those who slumber
Tout au fond de moi

Everything inside me
Et me tuent parfois

And sometimes kill me


Même si l’amour m’abandonne

Even if love leaves me
Je garde en moi les soirs d’automne

I keep in me the autumn evenings


Ces choses qu’on n’oublie pas

These things are not forgotten
Qui me parlent de toi

Talking about you
Je me rappelle

I remember
Je me rappelle

I remember

 

Je revois les fêtes foraines

I see fairgrounds
Nos promenades en bord de seine

Our walks along the Seine
Un vieux cinéma

An old cinema
Place de l’opéra

Opera Square
Passent les jours et les semaines

Spend the days and weeks

Les oiseaux dans le ciel de traîne

Birds in the sky behind
Moi je reste là

I stay there


A n’aimer que toi

A love only you
Même si l’amour m’abandonne

Even if love leaves me

Je garde en moi les soirs d’automne

I keep in me the autumn evenings
Ces choses qu’on n’oublie pas

These things are not forgotten
Qui me parlent de toi

Talking about you
Je me rappelle

I remember
Je me rappelle

I remember

 

Même si l’amour m’abandonne

Even if love leaves me

Je garde en moi les soirs d’automne

I keep in me the autumn evenings
Ces choses qu’on n’oublie pas

These things are not forgotten
Qui me parlent de toi

Talking about you
Je me rappelle

I remember
Je me rappelle

I remember

Ces choses qu’on n’oublie pas

These things are not forgotten
Qui me parlent de toi

Talking about you
Je me rappelle

I remember
Je me rappelle

I remember


03/03/2016
0 Poster un commentaire

Rien n'est comme avant - Hélène Segara (Album Quand l'Éternité)

2rsi.gif

 

Écouter le ciel
Listening to the sky

Sensible à ces âmes qui dansent
Sensitives to the souls that dance

Qui font que nos vies avancent
Who make our lives move forward

Même si tout s'enfuit
Even if everything disappears

  

Chercher l'essentiel
Searching for the essential

Voir l'ombre de ceux qui manquent
Seeing the shadow of those who are missing

Continuer comme ça vous chante
Continuing like this you sing

Même si tout s'enfuit
Even if everything disappears (flees)

  

Tournent les anges
The angels are turning

Quand tout se mélange
When everything mixes up

Quand on ferme les yeux
When one closes one's eyes

   

Mais rien n'est comme avant
But nothing is like before

Toujours la vie reprend
Life always goes on

Tout ce qu'elle a donné
All she has done

Tous ceux qu'on a aimé tellement
All that one has loved so much

 

Mais rien n'est comme avant
But nothing is like before

L'absence nous apprend
The absence teaches us

Tous ceux qu'on a aimé
All those that one has loved

Continuent d'exister
continue to exist

Mais pas comme avant
But not like before

 

Espérer le sel
Hoping for the salt

De la vie sur l'existence
Of life on top of existence

Au delà de nos souffrances
Beyond our suffering

Même si tout s'enfuit
Even if everything disappears

   

Tournent les anges

The angels are turning

Quand tout se mélange
When everything mixes up

Quand on ferme les yeux
When one closes one's eyes

  

Mais rien n'est comme avant
But nothing is like before

Toujours la vie reprend
Life always goes on

Tout ce qu'elle a donné
All she has done

Tous ceux qu'on a aimé tellement
All that one has loved so much

  

Mais rien n'est comme avant
But nothing is like before

L'absence nous apprend
The absence teaches us

Tous ceux qu'on a aimé
All those that one has loved

Continuent d'exister
continue to exist

Mais pas comme avant
But not like before

 

Mon amour
My love

On attend
One waits

De se retrouver là bas
for (the time when) we/they find each other against down there

Pour un jour
For a day

Un instant
An instant

Se retrouver dans leurs bras
Finding onesself in their arms

  

Mais rien n'est comme avant
But nothing is like before

Toujours la vie reprend
Life always goes on

Tout ce qu'elle a donné
All she has done

Tous ceux qu'on a aimé tellement
All that one has loved so much

 

Mais rien n'est comme avant
But nothing is like before

L'absence nous apprend
The absence teaches us

Tous ceux qu'on a aimé
All those that one has loved

Continuent d'exister
continue to exist

Mais pas comme avant

But not like before


26/02/2016
0 Poster un commentaire

Tu peux tout emporter – Hélène Ségara (Album Au Nom D’une Femme)

10171784_771516472872155_4538994198634116310_n.jpg

Ce qu'il restait du passé
Pleure dans mon âme
Mais pour toi c'est terminé
Ton cœur est en panne Tu sais tu sais ces sanglots

Qu'on assassine
Tu sais tu le sais trop

On aurait pu se donner
Une autre chance
Tout ce que tu veux me laisser
C'est juste un silence
Tu sais tu sais tous les mots
Tu les devines
Tu sais tu le sais trop

 

Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu'il me reste à vivre
C'est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout tout tout tout
Je n'ai vraiment plus rien a perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière

Tout ce que j'ai possédé
De plus sublime
C'est ton cœur et nos secrets
Même s'ils m'abîment
Tu sais combien c'était beau
Mais tu t'inclines
Tu sais qu'on s'aimait trop

Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu'il me reste à vivre
C'est cet amour fou dont tu me prives
Reprends tout tout tout tout
Je n'ai vraiment plus rien a perdre
Sans toi ma vie perd sa lumière
Tu peux tout emporter
Car il ne me reste rien sans nous
Tout ce qu'il me reste à vivre
C'est un regret une autre vie déjà brisée
Reprends tout tout tout tout
Je n'ai vraiment plus rien à perdre
Sans toi ma vie tombe en poussière

 


10/08/2015
0 Poster un commentaire

Tant Bien Que Mal - Hélène Segara

10999764_659584710831127_4552468847607709960_n.jpg

 

Tu vois la souffrance
Appartient à l'amour
Un peu comme le silence
A la fin de ce jour


Il faut de la patience
Pour se rencontrer
Peut-être un peu d'absence
Pour mieux se trouver


Tu vois tous ces doutes
Appartiennent à l'amour
Un peu comme cette route
Nous unit pour toujours


Tant bien que mal
On voudrait s'aimer
Et c'est fatal
Qu'il reste des regrets
Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se parler
Tant bien que mal


Tu vois toutes ces questions
Appartiennent à l'amour
Un peu comme l'illusion
A nos rêves un peu courts


Aujourd'hui nos cœurs tremblent
Nos mains se resserrent
Mais ce qui nous rassemble
C'est aussi ce qui nous perd


Il faudrait s'écouter
Se regarder en vrai
Apprendre à se donner
Pour mieux s'apprivoiser


Tant bien que mal
On voudrait s'aimer
Et c'est fatal
Qu'il reste des regrets

Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal


Tant bien que mal

Tant bien que mal

Tant bien que mal
On cherche le secret
Pour se comprendre
Tant bien que mal
Tant bien que mal

 


30/06/2015
0 Poster un commentaire