APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

APERTO LIBRO NULLA DIES SINE LINEA

Claude Barzotti


T'amo e t'amero - Claude Barzotti

mdg-3214-7853--11-.gif

J'ai tout essayé pour te plaire

I tried everything to please you

Les fleurs l'humour et la tendresse

Flowers love and tenderness
Contre ma nature en colère

Contrary to my angry nature

J’t’ai fait la cour à la française

I court you as the French style
Et ma dernière chance avec toi

And my last chance with you
Est une chanson italienne

Is an Italian song

Pour que tu tombes dans mes bras

So that you fall in my arms
Une chanson napolitaine
A neapolitan song
T'amo e tamero o per la vita con la mente

T'amo e t'amero per la vita colamente
T'amo e t'amero

T'amo e t'amero

Écoute l'Italie écoute et puis oublie

Listen Italia Listen and then forget

T'amo e t'amero

T'amo e t'amero

Le coup de la romance c'est ma dernière chance

The taste of romance This is my last chance

T'amo e t'amero

T'amo e t'amero

Écoute l'italien écoute et ne dis rien

Listen Italian Listen and then say nothing

Dans ma voix de brouillard y a de curieux pouvoirs

In my fogy voice There are ambitious powers

T'amo e t'amero o

T'amo e t'amero


Non il n'est pas prêt de mourir

No it is not going to die right now
Le vieux mythe de Roméo

The old myth of Roméo
De l'italien qui sait séduire avec la musique et les mots

Of the Italian who know how to please with music and words
Je ne joue plus "infinito" Tu me préfères an al Capone

I don't play "infinito" anymore You prefer me as Al Capone
En séducteur en mafioso écoute je t'emmène a Vérone

As a seducer in Mafioso Listen i'll take you to Vérone
Je te le dit à l'italienne coté jardin coté cour

I tell you in an Italian way garden side and court side
C'est moi qui fait la mise en scène C'est moi qui invente l'amour

It is me who make the direction It is me who invent love
C'est drôle que ça ne se fait plus et qu'il faut vivre avec son temps

It's true we don't do that anymore and we have to live with our time
Mais tu sais bien que l'italien chante depuis la nuit des temps
But you know that italian boy sings since forever

T'amo e tamero o per la vita con la mente

T'amo e t'amero o per la vita colamente
T'amo e t'amero

T'amo e t'amero

Écoute l'Italie écoute et puis oublie

Listen Italia Listen and then forget

T'amo e t'amero

T'amo e t'amero

Le goût de la romance c'est ma dernière chance

The taste of romance This is my last chance

T'amo e t'amero

T'amo e t'amero

Écoute l'italien écoute et puis ne dis rien

 Listen Italian Listen and then say nothing

Dans ma voix de brouillard il y a de curieux pouvoirs

In my fogy voice There are ambitious powers

T'amo e t'amero o

T'amo e t'amero

T'amo e t'amero o

T'amo e t'amero
T'amo e t'amero o

T'amo e t'amero
T'amo e t'amero o

T'amo e t'amero
 

I let Italians parts of the chorus in Italian as it was in the original song,

The translation if you want to:

I love you and I always will, for the whole life
I love you and I always will,
Listen Italia
Listen and then forget
I love you and I always will,
The taste of romance
This is my last chance
I love you and I always will
Listen Italian
Listen and then say nothing
In my fogy voice
There are ambitious powers
I love you and I always will.

 


16/04/2016
0 Poster un commentaire

Je Serai Là - Claude Barzotti (Album Émotions)

1525768_603290409800475_32584286648546170092.jpg

 

Je ne te promets pas

Des matins de soleil

Ni des nuits de satin

Ni des lunes de miel

Je ne te promets pas

Des aurores boréales
Des perles sur ton corps

Des diamants de cristal

Je ne te promets pas

De fabuleux trésors
Des châteaux en Espagne

Des îles au sable d'or
Je ne te promets pas

Des plages de dentelle
Des infinis rivages

Des voyages éternels

Mais je te jure
C'est certain et c'est sûr
Je serai toujours là

Je serai là

Le soir quand t'auras froid
Tu peux compter sur moi
Je serai là
Pour te prendre dans mes bras
Te serrer contre moi
Je serai là
Pour réchauffer ton cœur
Et pour sécher tes pleurs
Je serai là

Pour mettre des couleurs
Dans ta vie du bonheur


Je ne te promets pas

Des pianos Italiens
Des solos de guitare

Des violons quotidiens
Je ne te promets pas

Des symphonies d'été
Des grandes mélodies

Des musiques à danser

Mais je te jure
C'est certain et c'est sûr
Je serai toujours là

Je serai là

Le soir quand t'auras froid
Tu peux compter sur moi
Je serai là
Pour te prendre dans mes bras
Te serrer contre moi
Je serai là
Pour réchauffer ton cœur
Et pour sécher tes pleurs
Je serai là

Pour mettre des couleurs
Dans ta vie du bonheur

Je serai là

 

Le soir quand t'auras froid

Tu peux compter sur moi

Je serai là

Pour te prendre dans mes bras

Te serrer contre moi

Je serai là

Pour réchauffer ton cœur

Et pour sécher tes pleurs

Je serai là

 

Pour mettre des couleurs

Dans ta vie du bonheur

 

Je serai là

 

 


29/07/2015
0 Poster un commentaire

Tout ça pour te dire que je t'aime - Claude Barzotti

10565281_368105093359445_36489566507981519462.jpg

 

J'avais juré de ne plus t'écrire

Mais le volcan s'est réveillé.

Les mots sont plus faciles à dire

Quand il s'agit de les chanter.

 

J'avais juré, c'était mentir

De ne plus jamais y penser

Je n'ai jamais cessé d'écrire

Le même chant désespéré.

 

J'avais juré de te maudire

Mais la fièvre a dû me reprendre

Il ne finit pas d'en finir

Ce feu qui brûle dans ses cendres.

 

J'avais juré et puis voilà

C'est toujours la même rengaine

Je ne sais parler que de toi

Tout ça pour te dire que je t'aime.

 

Tout ça pour te dire que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime.

J'ai beau essayé d'autres thèmes,

On ne décide pas soi même.

Tout ça pour te dire que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime.

 

Comme le soldat qui s'enfuit

Pour ne plus jamais faire la guerre

J'avais juré, j'avais choisi

De ne plus passer tes frontières.

J'avais juré mais un peu vite

Que tu n'étais qu'un vieux regret

Quand le vent se lève et s'agite

Et ressuscite l'imparfait.

 

Oh! j'avais juré de ne plus écrire

Aucune autre chanson pour toi

Mais tu sais bien qu'on ne sait dire

Que ce qui dort au fond de soi.

 

J'avais juré dans mon délire

Que tu n'étais qu'histoire ancienne

Mais je recommence à gémir

Tout ça pour te dire que je t'aime.

 

Tout ça pour te dire que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime.

J'ai beau essayé d'autres thèmes,

On ne décide pas soi même.

Tout ça pour te dire que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime.

 

J'ai beau essayé d'autres thèmes,

On ne décide pas soi même.

Tout ça pour te dire que je t'aime,

Que je t'aime, que je t'aime.

Que je t'aime.


 

 


11/07/2015
0 Poster un commentaire

Elle Me Tue - Claude Barzotti

89d90d07.gif

 

Sa façon de m'interdire
De parler, de tout lui dire
Ça me tue
Elle me glace d'émotion
Pute et poupée de salon
Elle me tue
Sa démarche à reculons
Léopard Caméléon
Ça me tue
Elle me fait des courants d'air
Par-dessous mes pull-overs
Elle me tue

Elle me tue, elle me tue
J'suis perdant, j'suis perdu
Elle me tue, mais je l'aime
Mais je l'aime quand même
Je n'suis qu'un oiseau pour le chat
Une proie
Elle me tue, mais je l'aime
Mais je l'aime quand même
Elle peut bien faire n'importe quoi
Elle est tout, tout pour moi

Elle sait se déhancher


C'est pas marcher, c'est danser
Elle me tue
Elle me veut dans son sillage
Comme un chien, comme un otage
Elle me tue
Elle se met sur les paupières
Tous les sables du désert
Elle me tue
On dirait qu'elle a vaincu
L'emprise du temps perdu
Elle me tue

Elle me tue, elle me tue
J'suis perdant, j'suis perdu
Elle me tue, mais je l'aime
Mais je l'aime quand même
Elle peut bien faire n'importe quoi
Elle est tout, tout pour moi

Elle me tue, mais je l'aime
Mais je l'aime quand même
Elle peut bien faire n'importe quoi
J'suis perdu elle me tue

Elle me tue

 


24/06/2015
0 Poster un commentaire

Aime-Moi - Claude Barzotti

10402624_1428215620796832_8613472436810813267_n.jpg

 

Danser, du regard et des mains t'apprivoiser
 Une proposition, un pour parler, une invitation à tout oublier
 Tanguer, comme les radeaux dérivent, les canoës
 Comme le vin enivre, se griser, comme un tango, tanguer se renverser
 Tomber, comme l'oiseau porté par les grands vents
 Comme le bateau au fond de l'océan, comme on choisit le vide, le néant

 Aime moi 

Aime moi 

Aime moi 

Aime moi 

Danser, fermer les yeux ne surtout plus penser
 Du bout des doigts te toucher te troubler
 Dire que je danse, mais t'apprivoiser
 Tomber, dans cet orage mourir foudroyé
 Dans ce volcan, me perdre et m'y brûler
 Mourir d'amour et en ressusciter


 Aime-moi

 Comme une parenthèse, une pose une trêve, un vide ou je me noie

 Aime-moi

 Comme l'amour en rêve sans interdit sans règle ne plus penser qu'a ça

 Aime-moi

 Et comme un sacrilège assouvir le cortège de mes désirs de toi

 Aime-moi

 Et j'arrête le temps respire a contre temps ne respire presque pas

 Aime-moi

Je trace le chemin de la bouche de mes mains te dessine la voie

 Aime-moi

Et c'est moi qui décide qui t'emmène et te guide et dispose de toi

 Aime-moi

Te manger comme une pomme qu'on croque et abandonne te prendre comme un homme

 Aime-moi

Je connais la manière et comment il faut faire pour trouver la lumière

 Aime-moi  
Aime-moi 
Aime-moi 

Aime-moi

 

 


19/06/2015
0 Poster un commentaire